Marcial, Libro XII, epigrama 46 (47)

Eres a un mismo tiempo difícil y fácil, agradable y áspero:
ni puedo vivir contigo, ni sin ti. 


BIBLIOGRAFÍA

MARCIAL, Epigramas completos. Madrid: Cátedra, Letras universales.

Frases latinas

Probablemente esta será (o espero que sea) la última entrada relativa a esta lengua muerta. He reunido 54 oraciones o proverbios con su correspondiente traducción. Ninguna traducción al castellano es la única que hay ni la más exacta, pero sí considero que se amoldan bastante bien al texto original o mejor que algunas que rondan por la red. ¡A disfrutarlas en la medida de lo posible!

1. Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris = No hagas a los demás lo que no quieras que te hagan a ti.

 

2. Imago animi vultus = La cara es el espejo del alma.

 

3. Omnis ars imitatio naturae est = Todo el arte es una imitación de la naturaleza.

 

4. Nemo omnia potest scire = No es posible saberlo todo.

5. Omne vivum ex ovo = Toda vida es de vida [la vida se genera a partir de la propia vida].

6. Edamus, bibamus, gaudeamus: post morten nulla voluptas = Comamos, bebamos, gocemos: después de la muerte no hay ningún placer.

7. Ius summum saepe summa malitia est = Con frecuencia el sumo derecho es la suma malicia.

8. Festina lente = Apresúrate lentamente (si tienes prisa, vístete despacio).

9. Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo; sic discit homo non vi, sed saepe legendo = Una gota ahueca la piedra no cayendo dos veces sino muchas; de la misma forma que el hombre no es sabio leyendo dos libros sino muchos.

 

10. Non omnia possumus omnes = No todos podemos con todo.

11. Nullus liber est tam malus ut non aliqua parte prosit = No hay libro tan malo que no se aproveche en ningún aspecto.

12. Prima non datur et ultima dispensatur = La primera no se da y la última se dispensa.

13. Qui amat periculum in illo peribit = El que ama el peligro perecerá en él.

14. Dum anima est, spes est = Mientras hay vida, hay esperanza.

15. Rerum omnium magister usus = La costumbre es maestra de todas las cosas.

16. Amicus Plato, sed magis amica veritas = Soy amigo de Platón, pero más lo soy de la verdad.

17. Cogito ergo sum = Pienso, luego existo.

18. Excusatio non petita, accusation manifesta = Excusa no pedida, acusación manifiesta.

 

19. Homo sum: humani nihil a me alienum puto = Hombre soy: nada humano me es ajeno.

20. Nihil est in intellectu quod prius non fuerit in sensu = No hay nada en la mente que previamente no estuviera en los sentidos.

21. Beati hispani quibus bibere vivere est = Afortunados los hispanos para quienes beber es vivir.

22. Historia vita memoriae, magistra vitae = La historia es la vida de la memoria y la maestra de la vida.

23. Labor omnis vicit improbus = El trabajo duro lo vence todo.

24. Primus me circumdedisti = El primero que me dio la vuelta.

25. Ira furor brevis est = La ira es una locura breve.

26. Mors propter brevitatem vitae numquam longe potest abesse = La muerte debido a la brevedad de la vida nunca puede estar lejos.

27. Flamma fumo est proxima = La llama está junto al fuego.

28. Quod natura non dat, Salmantica non praestat = Lo que la naturaleza no da, Salamanca no presta.

29. Vulnerant omnes, ultima necat = Todas hieren, la última mata [tópico tempus fugit]

30. Quod sentimus, dicamus; quod dicimus, sentiamus; concordet sermo cum vita = Lo que sentimos, digamos, lo que decimos, sintámoslo; concordemos nuestro discurso con nuestra existencia.

 

31. Ignis aurum probat; miseria, fortes viros = El fuego pone a prueba al oro; la miseria, a los hombres fuertes.

32. Omnia scire volunt omnes, sed discere nolunt = Todos quieren saberlo todo, pero no quieren aprender.

33. Verba volant, scripta manent = Las palabras vuelan, lo escrito permanece.

34. Omnia mea mecum porto = Llevo conmigo todo lo mío.

35. Rara avis in terris nigroque simillima cycno = Un pájaro poco frecuente en la tierra similar a un cisne negro.

36. Divitiae mutant mores, raro in meliores = Las riquezas cambian las costumbres, raramente las mejoran.

37. Saepe dat una dies quod totus denegat annus = A menudo un sólo día da todo lo que un año deniega.

38. Tempus est quaedam pars aeternitatis = El tiempo es una parte de la eternidad.

 

39. Gloria virtutem, tamquam umbra sequitur = La gloria sigue siempre la virtud.

40. Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt = Tenemos en los ojos los vicios ajenos, los nuestros están en la espalda.

41. Amicus certus in re incerta cernitur = Un amigo se conoce en la incertidumbre.

42. Donec eris felix, multos numerabis amicos; tempora si fuerint nubila, solus eris = Cuando eres feliz, tienes muchos amigos; si el cielo se nubla, solo estarás.

43. Dum vitant stulti vitia, in contraria currunt = Cuando los tontos tratan de evitar un error, incurren en otro.

44. Idem velle atque idem nolle, ea demum firma amicitia est = Querer y no querer las mismas cosas, solamente eso es la verdadera amistad.

45. Inter arma silent leges = Durante las guerras las leyes permanecen en silencio.

46. Obsequium amicos, veritas odium parit = La complacencia genera amigos, la verdad engendra odio.

47. Tempus edax rerum, homo edacior = El tiempo es destructor, el hombre es aún más voraz.

48. Vulpes pilum mutat non mores = La zorra cambia el pelaje, no sus costumbres.

49. Necessitas ultimum ac maximum telum est = La necesidad es la última y la más fuerte arma.

 

50. Habent insidias hominis mali blanditiae = Los halagos de un malvado son insidiosos.

51. Triste est omne animal post coitum, praeter mulierem gallumque = Todo animal está triste después del coito, excepto la mujer y el gallo.

52. Amicitia semper prodest, amor aliquando etiam nocet = La amistad siempre aprovecha, el amor a veces duele.

53. Militat omnis amans et habet sua castra Cupido = Todo amante es soldado y Cupido tiene su propio campamento.

 

54. Equi donati dentes non inspiciuntur = A caballo regalado no se le mira el diente.

55. Audentes fortuna iuvat = La fortuna ayuda a los audaces.