Marcial, Libro XII, epigrama 46 (47)

Eres a un mismo tiempo difícil y fácil, agradable y áspero:
ni puedo vivir contigo, ni sin ti. 


BIBLIOGRAFÍA

MARCIAL, Epigramas completos. Madrid: Cátedra, Letras universales.

Frases latinas

Probablemente esta será (o espero que sea) la última entrada relativa a esta lengua muerta. He reunido 54 oraciones o proverbios con su correspondiente traducción. Ninguna traducción al castellano es la única que hay ni la más exacta, pero sí considero que se amoldan bastante bien al texto original o mejor que algunas que rondan por la red. ¡A disfrutarlas en la medida de lo posible!

1. Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris = No hagas a los demás lo que no quieras que te hagan a ti.

 

2. Imago animi vultus = La cara es el espejo del alma.

 

3. Omnis ars imitatio naturae est = Todo el arte es una imitación de la naturaleza.

 

4. Nemo omnia potest scire = No es posible saberlo todo.

5. Omne vivum ex ovo = Toda vida es de vida [la vida se genera a partir de la propia vida].

6. Edamus, bibamus, gaudeamus: post morten nulla voluptas = Comamos, bebamos, gocemos: después de la muerte no hay ningún placer.

7. Ius summum saepe summa malitia est = Con frecuencia el sumo derecho es la suma malicia.

8. Festina lente = Apresúrate lentamente (si tienes prisa, vístete despacio).

9. Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo; sic discit homo non vi, sed saepe legendo = Una gota ahueca la piedra no cayendo dos veces sino muchas; de la misma forma que el hombre no es sabio leyendo dos libros sino muchos.

 

10. Non omnia possumus omnes = No todos podemos con todo.

11. Nullus liber est tam malus ut non aliqua parte prosit = No hay libro tan malo que no se aproveche en ningún aspecto.

12. Prima non datur et ultima dispensatur = La primera no se da y la última se dispensa.

13. Qui amat periculum in illo peribit = El que ama el peligro perecerá en él.

14. Dum anima est, spes est = Mientras hay vida, hay esperanza.

15. Rerum omnium magister usus = La costumbre es maestra de todas las cosas.

16. Amicus Plato, sed magis amica veritas = Soy amigo de Platón, pero más lo soy de la verdad.

17. Cogito ergo sum = Pienso, luego existo.

18. Excusatio non petita, accusation manifesta = Excusa no pedida, acusación manifiesta.

 

19. Homo sum: humani nihil a me alienum puto = Hombre soy: nada humano me es ajeno.

20. Nihil est in intellectu quod prius non fuerit in sensu = No hay nada en la mente que previamente no estuviera en los sentidos.

21. Beati hispani quibus bibere vivere est = Afortunados los hispanos para quienes beber es vivir.

22. Historia vita memoriae, magistra vitae = La historia es la vida de la memoria y la maestra de la vida.

23. Labor omnis vicit improbus = El trabajo duro lo vence todo.

24. Primus me circumdedisti = El primero que me dio la vuelta.

25. Ira furor brevis est = La ira es una locura breve.

26. Mors propter brevitatem vitae numquam longe potest abesse = La muerte debido a la brevedad de la vida nunca puede estar lejos.

27. Flamma fumo est proxima = La llama está junto al fuego.

28. Quod natura non dat, Salmantica non praestat = Lo que la naturaleza no da, Salamanca no presta.

29. Vulnerant omnes, ultima necat = Todas hieren, la última mata [tópico tempus fugit]

30. Quod sentimus, dicamus; quod dicimus, sentiamus; concordet sermo cum vita = Lo que sentimos, digamos, lo que decimos, sintámoslo; concordemos nuestro discurso con nuestra existencia.

 

31. Ignis aurum probat; miseria, fortes viros = El fuego pone a prueba al oro; la miseria, a los hombres fuertes.

32. Omnia scire volunt omnes, sed discere nolunt = Todos quieren saberlo todo, pero no quieren aprender.

33. Verba volant, scripta manent = Las palabras vuelan, lo escrito permanece.

34. Omnia mea mecum porto = Llevo conmigo todo lo mío.

35. Rara avis in terris nigroque simillima cycno = Un pájaro poco frecuente en la tierra similar a un cisne negro.

36. Divitiae mutant mores, raro in meliores = Las riquezas cambian las costumbres, raramente las mejoran.

37. Saepe dat una dies quod totus denegat annus = A menudo un sólo día da todo lo que un año deniega.

38. Tempus est quaedam pars aeternitatis = El tiempo es una parte de la eternidad.

 

39. Gloria virtutem, tamquam umbra sequitur = La gloria sigue siempre la virtud.

40. Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt = Tenemos en los ojos los vicios ajenos, los nuestros están en la espalda.

41. Amicus certus in re incerta cernitur = Un amigo se conoce en la incertidumbre.

42. Donec eris felix, multos numerabis amicos; tempora si fuerint nubila, solus eris = Cuando eres feliz, tienes muchos amigos; si el cielo se nubla, solo estarás.

43. Dum vitant stulti vitia, in contraria currunt = Cuando los tontos tratan de evitar un error, incurren en otro.

44. Idem velle atque idem nolle, ea demum firma amicitia est = Querer y no querer las mismas cosas, solamente eso es la verdadera amistad.

45. Inter arma silent leges = Durante las guerras las leyes permanecen en silencio.

46. Obsequium amicos, veritas odium parit = La complacencia genera amigos, la verdad engendra odio.

47. Tempus edax rerum, homo edacior = El tiempo es destructor, el hombre es aún más voraz.

48. Vulpes pilum mutat non mores = La zorra cambia el pelaje, no sus costumbres.

49. Necessitas ultimum ac maximum telum est = La necesidad es la última y la más fuerte arma.

 

50. Habent insidias hominis mali blanditiae = Los halagos de un malvado son insidiosos.

51. Triste est omne animal post coitum, praeter mulierem gallumque = Todo animal está triste después del coito, excepto la mujer y el gallo.

52. Amicitia semper prodest, amor aliquando etiam nocet = La amistad siempre aprovecha, el amor a veces duele.

53. Militat omnis amans et habet sua castra Cupido = Todo amante es soldado y Cupido tiene su propio campamento.

 

54. Equi donati dentes non inspiciuntur = A caballo regalado no se le mira el diente.

55. Audentes fortuna iuvat = La fortuna ayuda a los audaces.

Versos sobre el amor encontrados en Pompeya

Volvemos con Latín. He aquí un pequeño poema en su versión original seguido de su traducción al castellano. Espero os sea de ayuda:

Quisquis amat, valeat: pereat qui nescit amare.
Bis tanto pereat quisquis amare vetat.

Que viva el que ama; perezca quien no sepa amar.
Que perezca doblemente cualquiera que impida el amor.

Epigramas de Marcial (selección)

Aquí tenéis una selección de 34 epigramas del latino Marcial. Pertenecen a libros distintos de la obra del poeta y no están ordenados por orden de aparición. Encontraréis el texto en latín con un pequeño título de la pieza que he añadido, seguido de su traducción según la edición utilizada (ver bibliografía al final del post), pero con pequeños cambios que he considerado necesarios.

1. LOS DIENTES DE TAIS Y LECANIA

Thais habet nigros, niveos Laecania dentes.
Quae ratio est? Emptos haec habet, illa suos.

Tais tiene los dientes negros, Lecania blancos como la nieve.
¿Cuál es la razón? Ésta tiene unos comprados, aquélla los suyos.



2. NADIE TE ESCRIBE, FAUSTO

Nescio tam multis quid scribas, Fauste, puellis:
hoc scio, quod scribit nulla puella tibi.

No sé por qué escribes, Fausto, a tantas chicas;
sé por qué ninguna chica te escribe a ti.



3. DAME LO QUE DESEO, MARÓN

Nil mihi das vivus; dicis post fata daturum.
Si non es stultus, scis, Maro, quid cupiam.

No me das nada en vida; dices que me lo darás después de tu muerte.
Si no eres un estúpido, sabes, Marón, qué deseo.



4. ¿ES EL POEMA DEL AUTOR O DEL LECTOR, FIDENTINO?

Quem recitas meus est, o Fidentine, libellus,
sed male cum recitas, incipit esse tuus.

El librito que lees en público, Fidentino, es mío:
pero cuando lo lees mal, empieza a ser tuyo.



5. LOS LIBROS DEL POETA PONTILIANO

Cur non mitto meos tibi, Pontiliane, libellos?
Ne mihi tu mittas, Pontiliane, tuos.

¿Por qué no te envío, Pontiliano, mis libritos?
Para que tú, Pontiliano, no me envíes los tuyos.



6. MI FINCA DE NOMENTO

Quid mihi reddat ager quaeris, Line, Nomentanus?
Hoc mihi reddit ager: te, Line, non video.

¿Me preguntas, Lino, qué me produce mi finca de Nomento?
Esto me produce: el no verte, Lino.



7. PROMESAS VANAS DE GELIO/POLIÓN

Omnia promíttis cum tota nocte bibísti.
Mane nihil praestas. Gellio, mane bibe.

Todo prometes cuando has bebido durante toda la noche.
Por la mañana no das nada. Gelio, bebe por la mañana.



8. GALA, PROMETES, PERO NO CUMPLES

Das numquam, semper promittis, Galla, roganti.
Si semper fallis, iam rogo, Galla, nega.

Nunca das, siempre prometes, Gala, cuando te suplico.
Si siempre engañas, te lo suplico, Gala, di que no.



9. FILÓN NUNCA CENA

Numquam se cenasse domi Philo iurat, et hoc est:
non cenat quotiens nemo vocavit eum.

Filo jura que nunca ha cenado en su casa, y así es:
todas las veces que no le invita nadie, no cena.



10. LOS ELOGIOS DE CALÍSTRATO

Ne laudet dignos, laudat Callistratus omnes.
Cui malus est nemo, quis bonus esse potest?

Para no alabar a los que lo merecen, Calístrato alaba a todos.
Para quien nadie es malo, ¿quién puede ser bueno?



11. EL CULO DE NÉVOLO

Mentula cum doleat puero, tibi, Naevole, culus,
non sum divinus, sed scio quid facias.

Cuando a tu esclavo le duele el miembro viril*, a ti, Névolo, te duele el culo;
no soy adivino, pero sé lo que haces.

* En texto original, minga



12.  DEMASIADOS AMANTES

Triginta tibi sunt pueri totidemque puellae:
una est nec surgit mentula. Quid facies?

Tienes treinta muchachos jóvenes y otras tantas muchachas:
tu miembro viril* es el único y no funciona*. ¿Qué harás?

* Minga
* En la obra adaptada: no se pone tiesa



13. UNA NARIZ ENORME

Mentula tam magna est quantus tibi nasus,
ut possis, quotiens arrigis, olfacere.

Tienes un miembro viril* tan grande como tu nariz,
de forma que, cada vez que entra en erección, puedes olerlo.

* La voz latina mentula siempre es traducida por minga



14. LA NARIZ DE TONGILIANO

Tongilianus habet nasum. Scio, non nego. Sed iam
nil, praeter nasum, Tongilianus habet.

Tongiliano tiene una nariz. Lo sé, no lo niego. Pero
Tongiliano ya no tiene nada salvo nariz.



15. ZOILO EL VICIOSO

Mentitur qui te vitiosum, Zoile, dicit.
Non vitiosus homo es, Zoile, sed vitium.

Miente el que te llama vicioso, Zoilo.
No eres un hombre vicioso, Zoilo, sino el vicio mismo.



16. NO TE QUIERO, SABIDIO

Non amo te, Sabidi, nec possum dicere quare.
Hoc tantum possum dicere: non amo te.

No te amo, Sabidio, y no puedo decirte por qué.
Solamente puedo decir esto: no te amo.



17. EMILIANO EL POBRE

Semper pauper eris, si pauper es, Aemiliane.
Dantur opes nullis nunc nisi divitibus.

Siempre serás pobre, si pobre eres, Emiliano.
Ahora las riquezas no se ofrecen a nadie, sino a los ricos.



18. DIAULO EL MÉDICO

Nuper erat medicus, nunc est vispillo Diaulus:
quod vispillo facit, fecerat et medicus.

Hace poco Diaulo era médico, ahora es sepulturero:
lo que hace el sepulturero, lo hacía también el médico.



19. TUCA, LECTOR INTERESADO

Exigis ut meos donem tibi, Tucca, libellos.
Non faciam, nam vis vendere, non legere.

Exiges que te dé, Tuca, mis libritos.
No lo haré, pues quieres venderlos, no leerlos.



20. CÁSTOR, EL DERROCHADOR

Omnia, Castor, emis. Sic fiet ut omnia vendas.

Compras todo, Cástor. Así ocurrirá, que todo venderás.



21. LA FAMA POÉTICA DE MARCIAL

Laudat, amat, cantat nostros mea Roma libellos,
meque sinus omnes, me manus omnes habent.
Ecce rubet quidam, pallet, stupet, oscitat, odit.
Hoc volo: nunc nobis carmina nostra placent.

Mi querida Roma alaba, desea, celebra mis libritos,
me guardan todos los bolsillos, todas las manos.
He aquí que alguien enrojece, palicede, queda atónito, bosteza, odia.
Esto es lo que quiero: ahora me gustan mis versos.



22. LOS DIENTES DE ELIA

Si memini, fuerant tibi quartor, Aelia, dentes.
Expulit una duos tussis, et una duos.
Iam secura potes totis tussire diebus.
Nil quod agat tertia tussis habet.

Si recuerdo bien, tenías, Elia, cuatro dientes.
Una primera tos te echó dos y otra otros dos.
Ya puedes toser tranquila durante días enteros.
Una tercera tos no tiene nada que hacer ahí.



23. FÁBULA, LA PRESUMIDA

Bella es, novimus, et puella, verum est,
et dives, quis enim potest negare?
Sed cum te nimium, Fabulla, laudas,
nec dives neque bella nec puella es.

Eres bonita, lo sabemos, y joven, es cierto,
y rica, ¿quién puede, pues, negarlo?
Pero cuando te alabas en exceso, Fábula,
no eres ni rica, ni bonita, ni joven.



24. BASA, LA PRESUMIDA

Dicis formosam, dicis te, Bassa, puellam.
Istud, quae non est, dicere, Bassa, solet.

Dices que eres hermosa, dices, Basa, que eres joven.
Eso suele decir, Basa, la que no lo es.



25. LOS VERSOS DE CINA

Versiculos in me narratur scribere Cinna.
Non scribit cuius carmina nemo legit.

Dicen que Cinna escribe unos pequeños versos contra mí.
No escribe aquél cuyos versos nadie lee.



26. LAS RIQUEZAS DE CÁNDIDO Y SU ESPOSA

Praedia solus habes et solus, Candide, nummos;
aurea solus habes, murrina solus habes.
Omnia solus habes. Uxorem sed habes cum populo.

Tú solo tienes tierras y tú solo, Cándido, dinero;
tú solo tienes monedas de oro, sólo tú tienes vasos de múrrina.
Tú solo tienes todo esto. Pero a tu esposa la tienes en común con todo el mundo.



27. TAL PARA CUAL

Cum sitis similes paresque vita,
uxor pessima, pessimus maritus,
miror non bene convenire vobis.

Siendo tan semejantes en lo que respecta a la vida,
la peor de las esposas, el peor de los maridos,
me asombra que no estéis bien de acuerdo.



28. LESBIA LA PROMISCUA

Lesbia se iurat gratis numquam esse fututam.
Verum est. Cum futui vult, numerare solet.

Lesbia jura que nunca ha sido jodida* gratis.
Es verdad. Cuando quiere ser jodida, suele pagar.

* Connotaciones sexuales, traducción respetada a la edición de Cátedra



29. GELIA Y SUS AMANTES EUNUCOS

Cur tantum eunuchos habeat tua Gellia quaeris?
Vult futui Gellia nec parere.

¿Preguntas por qué tu querida Gelia solamente tiene a su servicio a eunucos?
Quiere ser jodida* y no tener hijos.

* De nuevo, encontramos una connotación erótica



30. LOS EPIGRAMAS DE MARCIAL

Sunt bona, sunt quaedam mediocria, sunt mala plura
quae legis hic: aliter non fit, Avite, liber.

Los epigramas que aquí lees son buenos, algunos medianos
y la mayoría son malos: no se hace de otro modo, Avito, un libro.



31. FILERO Y SUS VIUDAS

Septimus iam, Philere, tibi conditur uxor in agro.
Plus nulli, Philere, quam tibi reddit ager.

Ya ha sido enterrada por ti en el campo, Filero, la séptima mujer.
A nadie, Filero, le produce más que a ti el campo.



32. MATRIMONIO INTERESADO DE GEMELO

Petit Gemellus nuptias Maronillae
et cupit et instat et precatur et donat.
Adeone pulchra est? Immo foedius nil est.
Quid ergo in illa petitur et placet? Tussit*.

Gemelo aspira a casarse con Maronila
y está ansioso e insta y suplica y regala.
¿Hasta tal punto es hermosa? Al contrario, no hay nada más feo.
¿Qué se busca, pues, y agrada en ella? Tose.

* Ello da a entender que está enferma y Gemelo espera poder recibir la herencia



33. LAS LÁGRIMAS DE COCODRILO DE GELIA POR SU PADRE

Amissum non flet, cum sola est Gellia patrem.
Si quis adest, iussae prosiliunt lacrimae.
Non luget quisquis laudari, Gellia, quaerit.
Ille dolet vere qui sine teste dolet.

No llora Gelia la pérdida de su padre, cuando está sola.
Si alguien está presenta, le caen unas lágrimas provocadas voluntariamente.
Todo el que busca ser alabado, Gelia, no se lamenta.
Sufre de verdad el que sufre sin testigos.



34. LAS LÁGRIMAS DE COCODRILO DE GELIA POR SU MARIDO

In tenebris luges amissum, Galla, maritum,
nam plorare pudet te, puto, Galla virum.

Lamentas, Gala, en tinieblas la muerte de tu marido,
pues te da vuergüenza, creo yo, llorar a tu esposo.

BIBLIOGRAFÍA

MARCIAL, Epigramas completos. Madrid: Cátedra, Letras universales.